¿Cómo citar los dispositivos legales?

Martín Baigorria Castillo

La Ortografía RAE/ASALE 2010 establece las siguientes recomendaciones para el citado de los textos legales (tratados, convenios, acuerdos, declaraciones, constituciones políticas, leyes, decretos, etc.):

🔹 Se escriben con mayúscula inicial todos los elementos significativos (normalmente sustantivos o adjetivos) que forman parte del título del dispositivo:

Tratado de Versalles
Declaración Universal de los Derechos Humanos
Constitución Política
Código Civil
Ley 26887, del 5 de diciembre de 1997, Ley General de Sociedades

🔹 Cuando la descripción del dispositivo es extensa, la mayúscula se limita al primer elemento:

Ley 30996, del 26 de agosto de 2019, que modifica la Ley General de Sociedades, sobre cargo de director y las actas del directorio

🔹 En caso de utilizar una mención abreviada del título, se mantiene la mayúscula inicial:

“La regulación del sistema electoral nacional, de acuerdo con las modificaciones introducidas por la Ley 30996…”.

🔹 Cuando no se cita el título oficial del dispositivo, sino una expresión genérica, la mención va en minúsculas:

ley electoral
ley de divorcio
ley orgánica (pero sí “Ley Orgánica del Poder Judicial”)

🔹 La Constitución, en tanto norma nacional suprema, es mencionada siempre con mayúscula inicial. No así cuando el uso es plural o genérico:

“La Constitución de 1993 consagra…”
“De acuerdo con la entonces vigente Constitución de 1860, se dispuso…”

Pero:

“Las Constituciones democráticas…”
“Las constituciones democráticas…”
“Se viene exigiendo una nueva constitución…”

🔹Ortotipografía

Los títulos de los dispositivos legales se escriben en redondas (no cursivas), sin negritas y sin subrayado. Tampoco se escribe la abreviatura de número:

Ley Nº 26887
Ley 26887

La cita de libros, capítulos, artículos e incisos va siempre con minúscula inicial:

El artículo 432
El art. 432
El Artículo 432
El Art. 432