Sala Penal tradujo su resolución al chino mandarín para evitar indefensión de interna

0
409

Una decisión judicial sin precedentes, emitió la Tercera Sala Penal de Apelaciones de la Corte Superior de Justicia de Arequipa, al disponer que la resolución emitida en el requerimiento de beneficio penitenciario de salida del país solicitado por la ciudadana china, Michelle Yuen Shun Ching, sea traducida de manera inmediata al “chino mandarín” al encontrarse en estado de vulnerabilidad por no entender ningún otro idioma; lo cual está causando su indefensión absoluta.

Lea también: Jueza de Ayacucho realiza maratón de audiencias en quechua

El colegiado compuesto por los jueces superiores, Carlo Magno Cornejo Palomino, Johnny Cáceres Valencia y Carlos Luna Regal, declaró infundado el beneficio penitenciario, al advertir que la sentenciada no cumple de manera reiterativa con subsanar falencias elementales como presentar el boleto del pasaje a China o acreditar los medios económicos que aseguren el retorno a su país como exige la norma.

Lea también: El proceso inmediato. Audiencia de control de legalidad de la detención en flagrancia delictiva

Los fundamentos de esta decisión contenidos en la resolución N° 17 del expediente N° 1391-2014, fueron transcritos por la traductora intérprete oficial del Instituto Cultural Confucio de la Universidad Católica de Santa María, Li Yanjie a efectos de que sean puestos en conocimiento de la interna que está siendo afectada al no haberse introducido los vouchers de los giros bancarios como medios probatorios.

Asimismo, la resolución judicial de la sala de revisión, llama la atención a la defensa técnica, bajo apercibimiento de ser quejado ante la orden profesional correspondiente para que tenga mayor celo y responsabilidad en el ejercicio de sus funciones; por cuanto, ha evidenciado constantemente un desconocimiento de la causa y puesto en indefensión a la sentenciada.

Lea también: La vez que un juez de Arequipa realizó una audiencia desde la cama de un hospital

El beneficio especial solicitado por Michelle Shun, normado por la Ley N° 30219, permite a los extranjeros internos ser deportados a su país de origen para el termino del cumplimiento de su condena; previo cumplimiento de exigentes requisitos.

Michelle Yuen Shun Ching, fue condenada el 4 de abril del año 2014 a 6 años 3 meses de pena privativa de la libertad por el delito de tráfico ilícito de drogas al haber sido utilizada como bourrier para transportar 9 kilos 850 gramos de cocaína, y está solicitando ser devuelta a China por cuanto su madre se encuentra en la fase terminal de una grave enfermedad.

Lea también: Casación 251-2012, La Libertad: Pago de alimentos no impide prisión por omisión a la asistencia familiar

Esta “buena práctica jurisdiccional”, permite reafirmar el compromiso de prestar un servicio de justicia más eficiente y oportuno; además de inclusivo.

Fuente: Oficina de Imagen Institucional y Prensa de la Corte Superior de Justicia de Arequipa.